1 00:00:00,309 --> 00:00:05,102 Cheskoslovensky Filmexport presents 2 00:00:07,407 --> 00:00:11,425 ... AND GIVE MY LOVE TO THE SWALLOWS 3 00:00:15,349 --> 00:00:16,977 Story and Screenplay: 4 00:00:20,700 --> 00:00:22,548 Starring: 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 6 00:01:16,694 --> 00:01:19,212 Music: Conducted by: 7 00:01:21,647 --> 00:01:25,025 Film Editor: Sound Editor: 8 00:01:26,910 --> 00:01:29,661 Set Designer: 9 00:01:32,178 --> 00:01:34,348 Head of Production: 10 00:01:37,107 --> 00:01:39,652 Director of Photography: 11 00:01:42,571 --> 00:01:44,661 Director: 12 00:02:32,658 --> 00:02:36,167 I should set down my impressions of the death cell. 13 00:02:38,470 --> 00:02:40,479 I keep remembering... 14 00:02:40,764 --> 00:02:42,815 and feel only anguish, 15 00:02:43,522 --> 00:02:44,872 loneliness. 16 00:02:45,693 --> 00:02:47,835 and a longing for my loved ones. 17 00:02:49,014 --> 00:02:51,077 I would live no differently today, 18 00:02:51,217 --> 00:02:53,102 except for the mistakes 19 00:02:53,274 --> 00:02:54,881 that I have made. 20 00:03:16,551 --> 00:03:17,901 Silence! 21 00:03:20,987 --> 00:03:21,672 Turn! 22 00:03:24,133 --> 00:03:25,312 What? 23 00:03:25,532 --> 00:03:27,503 Keep the right intervals! 24 00:03:34,467 --> 00:03:36,889 Cell number 62 with one prisoner. 25 00:03:45,291 --> 00:03:47,798 You will continue painting eyes. 26 00:04:22,943 --> 00:04:23,993 Daddy... 27 00:04:26,350 --> 00:04:27,743 Maroushka! 28 00:04:28,074 --> 00:04:29,886 Daddy, give me a ride... 29 00:04:31,117 --> 00:04:33,989 In vain does the thunder roar 30 00:04:34,160 --> 00:04:36,753 And he'll spit fire 31 00:04:44,155 --> 00:04:45,848 You'll bring the house down. 32 00:05:19,746 --> 00:05:21,482 They said 99. 33 00:05:21,580 --> 00:05:24,473 99 days of life. 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,837 Hold out Wanda, you'll get a pardon. 35 00:05:29,127 --> 00:05:31,463 I'm repelled by Wanda's humbleness. 36 00:05:31,730 --> 00:05:33,701 I felt dreadful when I found 37 00:05:33,808 --> 00:05:36,251 how I can barely stand her look, 38 00:05:36,423 --> 00:05:37,666 and smile. 39 00:05:38,577 --> 00:05:40,077 I feel ashamed. 40 00:06:03,521 --> 00:06:06,243 I, too, have 99 days of life left. 41 00:06:06,661 --> 00:06:09,811 which I hear they let pass from the sentence to the execution. 42 00:06:11,761 --> 00:06:13,432 Ninety nine days. 43 00:06:18,653 --> 00:06:20,753 I look forward to seeing my loved ones 44 00:06:21,032 --> 00:06:22,017 When will they come? 45 00:06:23,239 --> 00:06:25,553 I want to forget I'm waiting. 46 00:06:25,832 --> 00:06:28,896 One should never quite count on anything nice. 47 00:06:29,175 --> 00:06:31,360 What if it didn't happen? 48 00:06:52,796 --> 00:06:54,296 Dear Mummy 49 00:06:56,608 --> 00:06:57,958 I'm lucky. 50 00:06:58,858 --> 00:07:01,022 My task for the German Reich 51 00:07:01,472 --> 00:07:03,808 is painting eyes on tin soldiers. 52 00:07:04,133 --> 00:07:06,640 That means I can write and nobody knows. 53 00:07:15,575 --> 00:07:19,839 You must love me. You must do as I say. 54 00:07:20,118 --> 00:07:22,839 Only me, remember! 55 00:07:23,557 --> 00:07:24,628 .... 56 00:07:40,004 --> 00:07:41,461 Good day. 57 00:07:42,425 --> 00:07:44,633 Good day to you. 58 00:07:45,397 --> 00:07:47,197 How beautiful it is. 59 00:07:47,389 --> 00:07:50,218 Beautiful it is, but we don't see the beauty. 60 00:07:50,325 --> 00:07:51,675 Goodbye. 61 00:07:52,099 --> 00:07:53,299 Goodbye. 62 00:08:13,326 --> 00:08:16,819 .... 63 00:08:18,898 --> 00:08:23,205 Germany, Italy, France and Britain 64 00:08:23,591 --> 00:08:26,655 made an agreement in Munich 65 00:08:26,783 --> 00:08:28,733 on annexing Sudeten-German territory of our Republic. 66 00:08:29,744 --> 00:08:32,465 the Government of the Czechoslovak Republic 67 00:08:32,615 --> 00:08:36,965 has accepted the Munich decree. 68 00:08:37,443 --> 00:08:40,828 .... 69 00:08:41,814 --> 00:08:45,693 aware that the nation must be preserved 70 00:08:45,934 --> 00:08:49,427 and that there is no alternative. 71 00:08:50,370 --> 00:08:53,391 Even nature feels sick from the sun, 72 00:08:53,691 --> 00:08:55,920 and vomits shadows. 73 00:08:56,134 --> 00:08:58,941 France, once eternal 74 00:08:59,198 --> 00:09:01,213 buries all action. 75 00:09:02,258 --> 00:09:06,372 But the will for liberty is here 76 00:09:07,315 --> 00:09:13,079 And those are valid shackles. 77 00:09:14,044 --> 00:09:16,594 And no one need think 78 00:09:17,151 --> 00:09:20,285 that this proud land 79 00:09:20,906 --> 00:09:24,570 will become a dog's skin 80 00:09:24,943 --> 00:09:26,957 or one for the bagpipes. 81 00:09:36,250 --> 00:09:39,314 ... the following Presidential orders: 82 00:09:43,913 --> 00:09:48,734 The German army is beginning its occupation. 83 00:09:49,014 --> 00:09:51,628 of Bohemia and Moravia. 84 00:09:52,914 --> 00:09:55,399 Today March 15th 85 00:09:55,506 --> 00:09:58,592 all military garrisons will lay down arms. 86 00:10:32,032 --> 00:10:33,789 We'll chase them out! 87 00:10:37,748 --> 00:10:39,184 You want to chase them out. 88 00:11:02,971 --> 00:11:05,263 - You have no scissors? - No, what for? 89 00:11:05,596 --> 00:11:10,117 No sharp objects may remain in the cell overnight. 90 00:11:15,522 --> 00:11:17,022 Understand? 91 00:11:18,093 --> 00:11:19,208 Good night. 92 00:11:48,849 --> 00:11:52,629 If you're lying you are only making things more difficult for yourself. 93 00:11:55,136 --> 00:11:57,557 The Commissioner expressed his pleasure 94 00:11:58,543 --> 00:11:59,893 at seeing you 95 00:12:00,793 --> 00:12:03,129 on the grounds of the Law School. 96 00:12:04,794 --> 00:12:06,659 Former Law School... 97 00:12:10,194 --> 00:12:12,380 Come on, come on. Talk! 98 00:12:13,734 --> 00:12:15,041 Speak up. 99 00:12:16,134 --> 00:12:17,699 .... 100 00:12:18,513 --> 00:12:19,991 We know everything. 101 00:12:21,037 --> 00:12:23,415 If you know, why ask? 102 00:12:25,987 --> 00:12:27,465 I'm sorry. 103 00:12:28,800 --> 00:12:30,878 With whom were you in contact? 104 00:12:31,071 --> 00:12:33,278 Do you belong to that Bolshie scum? 105 00:12:43,288 --> 00:12:46,780 .... 106 00:13:01,464 --> 00:13:02,514 .... 107 00:13:18,098 --> 00:13:20,284 So you're prepared for everything, 108 00:13:22,700 --> 00:13:25,315 should you fall into their hands? 109 00:13:28,529 --> 00:13:29,772 Name? 110 00:13:30,062 --> 00:13:31,734 Don't pretend you don't understand! 111 00:13:31,905 --> 00:13:33,298 Speak up! 112 00:13:33,834 --> 00:13:35,912 Who gave you your instructions? 113 00:13:36,766 --> 00:13:39,337 And it all passes away... 114 00:13:40,151 --> 00:13:40,944 after December. 115 00:13:41,116 --> 00:13:44,309 The war goes on and the prisons are full. 116 00:13:45,230 --> 00:13:46,901 I was tried with Frieda. 117 00:13:48,672 --> 00:13:51,779 Even though I was sentenced to death 118 00:13:53,108 --> 00:13:55,208 and Frieda only got a few weeks. 119 00:13:57,222 --> 00:13:59,429 And for nothing political I'm sure. 120 00:14:05,505 --> 00:14:08,826 What are you writing all the time, girl? 121 00:14:08,997 --> 00:14:11,697 - Nothing. - Nothing, nothing, nothing. 122 00:14:15,512 --> 00:14:18,190 How? You're writing all the time. 123 00:14:20,590 --> 00:14:22,305 Just habit. 124 00:14:23,512 --> 00:14:26,855 This book awakens so many thoughts. 125 00:14:27,326 --> 00:14:29,490 I have to write them down. 126 00:14:29,619 --> 00:14:30,733 Really? 127 00:14:39,655 --> 00:14:43,213 Dear Frieda has a nationalistic disposition. 128 00:14:44,337 --> 00:14:47,337 A cucumber also turns into a gherkin when pickled. 129 00:14:47,830 --> 00:14:50,637 And I'd hate to destroy my scribbles because of her. 130 00:14:51,537 --> 00:14:54,130 Even though I know they aren't much good, 131 00:14:54,537 --> 00:14:55,866 except maybe for those who knew me. 132 00:14:56,792 --> 00:14:58,399 .... 133 00:15:06,532 --> 00:15:09,489 Cell number 62 with two convicts. 134 00:15:15,350 --> 00:15:16,293 Come! 135 00:15:27,103 --> 00:15:28,603 It's Friday today. 136 00:15:29,032 --> 00:15:31,089 The day we have executions. 137 00:15:31,667 --> 00:15:34,260 But only two weeks have passed since the sentence. 138 00:15:34,502 --> 00:15:37,116 And I was given 99 days to live. 139 00:16:05,366 --> 00:16:07,080 Poor Frieda! 140 00:16:07,295 --> 00:16:09,652 She won't be able to save me a dance. 141 00:16:10,035 --> 00:16:11,985 That is Vitezka. 142 00:16:19,142 --> 00:16:22,292 They locked her up at 16, for treason. This is her third year. 143 00:16:23,429 --> 00:16:27,093 She denied it all. Would you ever guess to look at her? 144 00:16:34,042 --> 00:16:35,499 At sixteen? 145 00:16:39,292 --> 00:16:42,421 Did they say you're young and inexperienced? 146 00:16:42,914 --> 00:16:44,499 They told you that too? 147 00:16:44,778 --> 00:16:48,238 The Gestapo's more gallant. They don't consider us inexperienced. 148 00:17:03,910 --> 00:17:06,567 An unusual case from Brno. 149 00:17:08,006 --> 00:17:10,578 A pig-headed liar. 150 00:17:13,878 --> 00:17:17,713 These here... were pig-headed too. 151 00:17:20,072 --> 00:17:22,901 But I got them to melt. 152 00:17:23,715 --> 00:17:27,037 They're wiped out. 153 00:17:29,407 --> 00:17:31,893 These are still waiting to be liquidated. 154 00:17:35,064 --> 00:17:38,428 You're sure to have some good friends amongst them. 155 00:17:41,283 --> 00:17:42,912 Do you know him? 156 00:17:44,519 --> 00:17:45,869 I don't. 157 00:17:49,953 --> 00:17:51,989 I'll help you remember. 158 00:18:16,385 --> 00:18:17,500 What is it? 159 00:18:33,582 --> 00:18:34,932 A light please. 160 00:19:06,841 --> 00:19:08,705 I longed to look at him once more. 161 00:19:10,591 --> 00:19:12,670 But I couldn't risk it. 162 00:19:14,018 --> 00:19:15,968 I never saw him again. 163 00:19:22,784 --> 00:19:24,948 Have you changed your mind? 164 00:19:27,948 --> 00:19:31,269 Are you going to talk? You whore! 165 00:19:31,847 --> 00:19:33,239 Get out! 166 00:19:33,518 --> 00:19:34,739 Damn swine! 167 00:19:46,941 --> 00:19:48,869 You stood there for three days and nights. 168 00:19:50,584 --> 00:19:53,712 But it wasn't worth it, boxing Friedrich's ears. 169 00:19:56,155 --> 00:19:59,005 That was our merry Christmas of '41. 170 00:20:06,572 --> 00:20:09,037 Hey! Get going! 171 00:20:09,208 --> 00:20:10,815 And fast! 172 00:20:14,133 --> 00:20:15,976 That's all. 173 00:20:17,047 --> 00:20:18,119 Finish! 174 00:20:19,083 --> 00:20:21,526 What's that supposed to mean? 175 00:20:21,804 --> 00:20:23,840 .... 176 00:20:52,685 --> 00:20:58,277 Cold fell the dew that night 177 00:20:59,402 --> 00:21:04,395 .... 178 00:21:04,483 --> 00:21:08,983 .... 179 00:21:09,698 --> 00:21:19,452 .... 180 00:21:20,245 --> 00:21:26,759 How cold is your love, my dear 181 00:21:28,131 --> 00:21:30,681 Pretty girls. 182 00:21:31,409 --> 00:21:34,516 What about a bit of fun, girls. 183 00:21:35,914 --> 00:21:38,293 We're on duty. 184 00:21:38,764 --> 00:21:40,200 Exactly. 185 00:21:41,786 --> 00:21:44,550 Girls! Girls! 186 00:21:45,257 --> 00:21:46,693 Come back! 187 00:21:50,401 --> 00:21:53,080 Prohibited zone! 188 00:21:53,315 --> 00:21:54,751 Come here. 189 00:22:55,234 --> 00:22:56,562 Teacher... 190 00:23:11,873 --> 00:23:15,194 Will you do something for me? But it's dangerous. 191 00:23:16,652 --> 00:23:21,173 You have a pass for Slovakia. You could take a parcel over. 192 00:23:22,170 --> 00:23:24,506 But, see they don't catch you. 193 00:23:24,763 --> 00:23:26,092 They won't. 194 00:23:40,495 --> 00:23:44,352 Would you dare bring someone through the woods? Do you know the paths? 195 00:23:44,524 --> 00:23:45,402 Yes. 196 00:23:45,766 --> 00:23:48,552 This is a serious business. I wouldn't be cross if you... 197 00:23:48,863 --> 00:23:50,620 But, I'm not afraid. 198 00:23:52,592 --> 00:23:53,985 I knew that. 199 00:23:54,135 --> 00:23:56,578 Not a word to anyone. Not a word. 200 00:23:58,876 --> 00:24:01,918 Tomorrow at the station, then. 201 00:24:34,035 --> 00:24:35,770 Are you looking for a room? 202 00:24:36,006 --> 00:24:37,806 Yes, I'd like to spend the night. 203 00:24:37,849 --> 00:24:40,078 There'll be something in the village. 204 00:24:59,419 --> 00:25:01,905 It's a good thing they're here. 205 00:25:53,093 --> 00:25:54,979 Where have you been? 206 00:25:57,690 --> 00:26:00,797 Goodness, you frightened me. 207 00:26:01,204 --> 00:26:02,747 Who was it? 208 00:26:06,598 --> 00:26:08,140 You're jealous? 209 00:26:08,698 --> 00:26:10,048 I can't tell you who it was... 210 00:26:12,320 --> 00:26:15,449 I don't know. I've never seen him before. 211 00:26:15,577 --> 00:26:17,506 You brought him over the border? 212 00:26:22,515 --> 00:26:24,487 Why didn't you tell me? 213 00:26:25,044 --> 00:26:26,608 Don't you trust me? 214 00:26:28,001 --> 00:26:30,037 You're giving this up at once! Promise! 215 00:26:31,172 --> 00:26:34,236 It's you who keep saying we have to fight. 216 00:26:34,857 --> 00:26:36,829 So why hold me back? 217 00:26:43,535 --> 00:26:45,356 I love you. 218 00:26:47,735 --> 00:26:50,735 The time isn't right yet. They're too strong. 219 00:26:51,056 --> 00:26:53,778 - And you're so little. - I'm not alone! 220 00:26:57,377 --> 00:26:59,885 And your mother? Does she know? 221 00:27:00,335 --> 00:27:02,670 You could at least think of her, if not yourself 222 00:27:02,735 --> 00:27:03,935 and me... 223 00:27:04,042 --> 00:27:05,220 What if they catch you? 224 00:27:05,327 --> 00:27:06,999 Then, they'll catch me! 225 00:27:13,560 --> 00:27:15,789 Don't ask me anything! 226 00:27:22,006 --> 00:27:25,135 Dear God, what will become of you. 227 00:27:33,430 --> 00:27:35,959 Maroushka, are you asleep? 228 00:27:40,138 --> 00:27:42,581 Have you ever been in love? 229 00:27:46,717 --> 00:27:49,395 Well, I'm not sorry. 230 00:27:49,995 --> 00:27:52,438 That I slept with him. 231 00:27:55,513 --> 00:27:57,591 .... 232 00:27:58,641 --> 00:28:02,241 With the Frenchman, from the camp. 233 00:28:04,894 --> 00:28:08,023 Such a lover, so tender. 234 00:28:12,265 --> 00:28:14,515 It's impossible to describe, dear. 235 00:28:14,665 --> 00:28:16,658 Believe me. 236 00:28:20,068 --> 00:28:23,968 Our soldiers are courageous. 237 00:28:24,942 --> 00:28:26,999 But in bed... 238 00:28:28,242 --> 00:28:29,892 they are... 239 00:28:30,428 --> 00:28:32,185 Just like pigs. 240 00:29:06,530 --> 00:29:08,266 Keep your courage up... 241 00:29:10,087 --> 00:29:13,173 Like an illiterate, but an educated one. 242 00:29:18,751 --> 00:29:20,858 Quick. 243 00:29:22,223 --> 00:29:23,444 The paint! 244 00:29:27,647 --> 00:29:29,190 Hurry! 245 00:29:29,983 --> 00:29:31,333 Who is it? 246 00:29:33,519 --> 00:29:35,404 What do you want? 247 00:29:35,512 --> 00:29:38,469 Sorry, but I can't meet where we said. 248 00:29:38,790 --> 00:29:40,719 The Germans are there. 249 00:29:41,876 --> 00:29:43,397 Here you are. 250 00:29:44,083 --> 00:29:46,869 And make sure you aren't seen here again. 251 00:29:47,040 --> 00:29:49,633 Don't worry. I'll hand them out tomorrow. 252 00:30:08,344 --> 00:30:11,164 Cell number 62 with two convicts. 253 00:30:13,757 --> 00:30:15,343 From Berlin. 254 00:30:16,672 --> 00:30:19,414 My nice doctor... 255 00:30:20,700 --> 00:30:21,729 You! 256 00:30:28,354 --> 00:30:32,682 Maroushka Please do as I ask. 257 00:30:33,411 --> 00:30:36,432 then I can live on in the faith 258 00:30:36,561 --> 00:30:39,582 that we will all meet in heaven. 259 00:30:40,235 --> 00:30:44,092 Your last words must be 260 00:30:44,711 --> 00:30:47,304 I place my soul 261 00:30:49,275 --> 00:30:51,954 into Thy hands, Oh Lord. 262 00:30:53,068 --> 00:30:56,112 Bless you, your mother. 263 00:31:06,239 --> 00:31:08,125 That's prohibited. 264 00:31:54,652 --> 00:31:56,924 How are you Maroushka? 265 00:31:59,967 --> 00:32:02,774 They look after us very well, as you can see. 266 00:32:08,579 --> 00:32:10,765 Did you get my letter? 267 00:32:13,401 --> 00:32:16,229 I will die if you don't do as I ask. 268 00:32:20,484 --> 00:32:22,777 You won't die, Mummy. 269 00:32:26,013 --> 00:32:27,105 I can't, 270 00:32:27,855 --> 00:32:29,484 I really can't. 271 00:32:32,907 --> 00:32:34,685 Do understand... 272 00:32:35,414 --> 00:32:36,721 Mummy. 273 00:32:43,281 --> 00:32:45,639 Joseph, you plead with her. 274 00:32:55,140 --> 00:32:57,283 I'm not going to church. 275 00:33:03,329 --> 00:33:04,765 Plead? 276 00:33:07,336 --> 00:33:10,486 For the Germans to give her the last sacrament? 277 00:33:18,996 --> 00:33:22,338 - I nearly forgot, for Joey. - That's not allowed. 278 00:33:26,915 --> 00:33:29,530 I have permission from the wardens. 279 00:34:00,282 --> 00:34:01,654 What is it? 280 00:34:12,227 --> 00:34:13,855 Funny songs... 281 00:34:20,824 --> 00:34:23,609 Cell number 62 with two convicts. 282 00:34:28,880 --> 00:34:30,423 You! 283 00:34:31,580 --> 00:34:33,787 Take your things and come with me! 284 00:34:55,909 --> 00:34:58,202 Is it Friday today? 285 00:35:33,260 --> 00:35:34,417 Halt! 286 00:36:00,524 --> 00:36:02,131 New orders. 287 00:36:02,817 --> 00:36:05,903 Jews with Jews, Czechs with Czechs. 288 00:36:12,862 --> 00:36:14,790 Where are you from? 289 00:36:14,876 --> 00:36:16,419 From Straznice. 290 00:36:21,061 --> 00:36:23,483 That's where I used to go to grammar school. 291 00:36:39,501 --> 00:36:43,165 How hard the stone 292 00:36:43,380 --> 00:36:48,394 To drift in the water 293 00:36:56,211 --> 00:36:58,632 Want to come out, Maroushka? 294 00:37:28,655 --> 00:37:32,041 Come on, get in. It's late, we must be getting on. 295 00:37:48,260 --> 00:37:50,231 Goodness, how old were you 296 00:37:50,232 --> 00:37:52,203 when they arrested you? - Sixteen. 297 00:37:54,924 --> 00:37:57,196 This is my third year, here. 298 00:37:57,403 --> 00:37:59,738 One year in solitary. 299 00:38:00,188 --> 00:38:01,645 I was so scared. 300 00:38:14,744 --> 00:38:17,358 I'm so glad you're here with me. 301 00:38:19,778 --> 00:38:21,492 And I was scared... 302 00:38:24,985 --> 00:38:26,828 they were taking me to... 303 00:38:30,456 --> 00:38:31,806 Nothing! 304 00:38:33,927 --> 00:38:35,534 Do you know this one? 305 00:38:35,641 --> 00:38:40,677 Why dance so sadly 306 00:38:40,854 --> 00:38:45,482 My silk embroidered boots 307 00:38:45,924 --> 00:38:50,617 .... 308 00:38:50,832 --> 00:38:55,019 .... 309 00:38:55,512 --> 00:39:01,769 .... 310 00:39:01,931 --> 00:39:05,531 When the boy comes who loves me 311 00:39:05,938 --> 00:39:08,852 I have lived through my death so many times 312 00:39:10,916 --> 00:39:14,430 Suddenly anguish and death 313 00:39:15,866 --> 00:39:17,794 hold me 314 00:39:18,052 --> 00:39:20,066 in claws of horror. 315 00:39:21,514 --> 00:39:24,556 At such moments I try not to think of my environment. 316 00:39:24,728 --> 00:39:27,556 I leave for my own world. 317 00:39:27,814 --> 00:39:29,399 I go... 318 00:39:29,914 --> 00:39:31,885 to my loved ones. 319 00:39:47,598 --> 00:39:50,898 I recognized you yesterday, and you must have too. 320 00:39:51,198 --> 00:39:53,663 I asked about you. You won't denounce me. 321 00:39:53,770 --> 00:39:55,506 Do you like honey? 322 00:39:59,082 --> 00:40:01,160 We need your help. 323 00:40:02,768 --> 00:40:06,946 A radio transmitter, and some arms... 324 00:40:07,589 --> 00:40:09,432 - Our groups. - My dear young lady, 325 00:40:10,289 --> 00:40:11,853 you are wrong. 326 00:40:13,654 --> 00:40:15,990 I'm not part of an illegal movement. 327 00:40:16,633 --> 00:40:19,912 - And I was on that hike for private reasons. - But... 328 00:40:20,212 --> 00:40:24,840 And even if it were so, d'you think I'd just nod and say yes? 329 00:40:28,966 --> 00:40:33,552 We'll get you a transmitter and guns, 330 00:40:35,030 --> 00:40:38,523 tell you how many of us there are. 331 00:40:44,845 --> 00:40:47,224 My dear, aren't you a little bit... 332 00:40:47,909 --> 00:40:49,067 Naive? 333 00:40:51,451 --> 00:40:53,557 I know who I'm talking to. 334 00:40:54,047 --> 00:40:55,461 You'll help us won't you? 335 00:40:55,847 --> 00:40:58,697 We print leaflets and need some paper. 336 00:41:00,149 --> 00:41:02,271 And our groups could unite. 337 00:41:08,048 --> 00:41:10,191 Alright. We'll help you. 338 00:41:10,427 --> 00:41:12,591 Except for the linking up. 339 00:41:13,191 --> 00:41:15,912 - You can depend on us. - I knew. 340 00:41:16,860 --> 00:41:18,767 This is for you, from the bees. 341 00:41:18,982 --> 00:41:21,724 And next time be more careful. 342 00:41:23,160 --> 00:41:24,317 I know. 343 00:41:25,694 --> 00:41:28,286 We know you were forced into it. 344 00:41:31,329 --> 00:41:32,336 Who was it? 345 00:41:34,394 --> 00:41:35,765 Do you hear. 346 00:41:36,643 --> 00:41:39,407 Nothing will happen to you. 347 00:41:43,445 --> 00:41:45,652 .... 348 00:41:46,166 --> 00:41:49,487 The Commissioner promised your mother. 349 00:41:51,038 --> 00:41:52,560 Of course... 350 00:41:53,396 --> 00:41:55,367 if you're sensible, that is. 351 00:41:56,588 --> 00:41:58,046 Know him? 352 00:42:04,361 --> 00:42:05,261 No. 353 00:42:17,177 --> 00:42:19,342 Won't you be ashamed of me? 354 00:42:32,420 --> 00:42:34,477 The Bolshie hero! 355 00:42:39,813 --> 00:42:42,092 He passed his own sentence. 356 00:42:42,427 --> 00:42:45,770 It's over for him. Jumped under a train, the hero. 357 00:42:53,925 --> 00:42:57,246 Pushed her into this mess, and he... 358 00:43:02,025 --> 00:43:03,975 You don't know this one either? 359 00:43:23,242 --> 00:43:25,857 If you don't talk,. somebody else will. 360 00:43:31,221 --> 00:43:34,500 .... 361 00:43:53,354 --> 00:43:55,561 Who gave you the texts for the leaflets? 362 00:44:02,580 --> 00:44:03,523 Nobody. 363 00:44:03,738 --> 00:44:05,838 You didn't make them up yourself. 364 00:44:06,073 --> 00:44:08,409 I did. Do you think that's difficult? 365 00:44:08,658 --> 00:44:10,437 Who gave you instructions for sabotage? 366 00:44:10,544 --> 00:44:12,944 I organized everything myself. 367 00:44:19,946 --> 00:44:21,167 Nonsense! 368 00:44:21,467 --> 00:44:23,053 - Who was it? - Leave him alone! 369 00:44:23,160 --> 00:44:25,078 - Surely you didn't all obey this slut? 370 00:44:25,079 --> 00:44:26,996 - Leave him alone! 371 00:44:56,120 --> 00:44:59,034 Cell number 2 with nine convicts. 372 00:45:04,000 --> 00:45:05,350 Come... 373 00:45:08,286 --> 00:45:10,150 Mind out, girls. 374 00:45:11,007 --> 00:45:13,643 - Sit down. - No, no thanks. 375 00:45:14,847 --> 00:45:16,882 What a fool I am. 376 00:45:17,311 --> 00:45:19,454 Quick, a towel! Water! 377 00:45:31,155 --> 00:45:32,698 Mummy... 378 00:45:45,632 --> 00:45:47,282 Well now... 379 00:45:48,096 --> 00:45:51,567 An educated girl like you, working in our factory? 380 00:45:53,216 --> 00:45:56,387 I like it better here than in an office. 381 00:45:56,945 --> 00:46:00,745 You thread the spools with the cotton. 382 00:46:00,895 --> 00:46:02,160 This is the warp. 383 00:46:02,460 --> 00:46:06,467 And mind. The spool can fall 384 00:46:07,074 --> 00:46:11,689 between the shuttles and break the whole loom. 385 00:46:13,078 --> 00:46:15,670 Then what would the German soldier use for bandages? 386 00:46:19,806 --> 00:46:21,435 I'll do my best. 387 00:46:24,106 --> 00:46:28,156 And should anything go wrong 388 00:46:28,242 --> 00:46:29,604 Annie will help you out. 389 00:46:29,690 --> 00:46:32,475 This war-time stuff, you know. 390 00:46:49,187 --> 00:46:51,030 That's Lilli Marlene. 391 00:46:51,244 --> 00:46:55,283 She's in jail because she gave the brave German soldiers VD. 392 00:46:58,969 --> 00:47:02,526 We each fight with our own weapon. 393 00:47:07,493 --> 00:47:10,236 Come here, girlies. 394 00:47:11,779 --> 00:47:13,493 You're so pretty. 395 00:47:14,286 --> 00:47:16,750 Come and sing for me. 396 00:47:17,372 --> 00:47:20,522 Come flying, white falcon 397 00:47:21,229 --> 00:47:24,379 Not that, a proper song. 398 00:47:24,904 --> 00:47:26,833 Do you know Butterfly of Night? 399 00:47:27,004 --> 00:47:32,361 I dreamed of love and love alone 400 00:47:32,637 --> 00:47:36,623 Of love my heart does sigh and moan 401 00:47:37,094 --> 00:47:39,366 The Butterfly of Night I see 402 00:47:43,911 --> 00:47:48,325 That means that love is lost for me 403 00:47:49,889 --> 00:47:53,061 Come on, dance for me. More gracefully. 404 00:51:01,061 --> 00:51:03,182 I'm so glad to see you. 405 00:51:05,412 --> 00:51:09,483 - What are you doing? - Making bandages for German soldiers. 406 00:51:10,941 --> 00:51:13,041 Let me say hello to Daddy. I've not been there for ages. 407 00:51:13,191 --> 00:51:16,041 No wait. He's not on duty today. 408 00:51:16,705 --> 00:51:18,655 I'll take you home. 409 00:51:18,912 --> 00:51:21,655 - I'll take that. - No thanks, its light. 410 00:51:40,047 --> 00:51:42,854 How nice and kind they can be. 411 00:51:43,883 --> 00:51:45,661 Good people. 412 00:51:52,094 --> 00:51:55,008 - Are you working? - How do you mean? 413 00:51:55,290 --> 00:51:56,640 You know. 414 00:52:03,733 --> 00:52:06,433 Leave it alone, please. 415 00:52:06,793 --> 00:52:10,693 It'll be your ruin, and ours too. 416 00:52:11,250 --> 00:52:15,064 - If you love me at all, promise. - What am I to promise? 417 00:52:15,771 --> 00:52:17,400 That you'll stop. 418 00:52:21,308 --> 00:52:22,744 I love you. 419 00:52:25,916 --> 00:52:27,844 No! Let me go. 420 00:52:32,176 --> 00:52:34,512 I couldn't bear losing you. 421 00:52:37,191 --> 00:52:39,312 Let me go or I'll call the police. 422 00:53:09,256 --> 00:53:10,414 Air raid. 423 00:54:33,499 --> 00:54:35,085 When the war's over. 424 00:54:44,041 --> 00:54:46,762 People are saying we're dating anyway. 425 00:54:50,984 --> 00:54:52,998 That's the best alibi. 426 00:54:56,509 --> 00:54:57,709 When the war's over. 427 00:54:58,587 --> 00:55:00,280 Hold the bike for me. 428 00:55:27,465 --> 00:55:31,001 DEATH TO FASCISM 429 00:56:02,396 --> 00:56:04,689 You're not coming to church? 430 00:56:05,525 --> 00:56:06,468 No. 431 00:56:08,487 --> 00:56:10,908 Prisoners sentenced to death aren't allowed to. 432 00:56:11,111 --> 00:56:13,790 I'd only go to see the girls anyway. 433 00:56:14,724 --> 00:56:16,802 Don't you believe in God? 434 00:56:22,781 --> 00:56:24,152 Let's go. 435 00:56:55,679 --> 00:56:58,422 There's too much talk about a girl 436 00:56:58,743 --> 00:57:01,443 out with men at all hours of the night. 437 00:57:02,386 --> 00:57:05,951 - You should disappear for a while. - I can't, I have to stay. 438 00:57:07,880 --> 00:57:09,358 I'll be careful. 439 00:57:14,673 --> 00:57:17,009 Here's something for Polda. 440 00:57:25,971 --> 00:57:27,921 Come on, don't be silly. 441 00:58:17,516 --> 00:58:20,173 - What happened to you? - Nothing. 442 00:58:24,266 --> 00:58:26,259 Fear's a terrible thing. 443 00:58:36,450 --> 00:58:37,844 It is. 444 00:58:43,265 --> 00:58:46,139 That Sudeten-German got her pardon. 445 00:58:47,489 --> 00:58:48,667 Here! 446 00:58:48,989 --> 00:58:51,389 The priest sends you this. 447 00:58:51,517 --> 00:58:52,782 To God. 448 00:58:53,489 --> 00:58:55,310 You told on me. 449 00:58:57,014 --> 00:58:58,749 I want to help you. 450 00:58:59,799 --> 00:59:01,985 When one has faith... 451 00:59:03,718 --> 00:59:05,775 Really? Not in God. 452 00:59:07,554 --> 00:59:09,375 In a people. 453 00:59:09,890 --> 00:59:11,411 In all people. 454 00:59:13,780 --> 00:59:15,237 .... 455 00:59:15,893 --> 00:59:17,329 In Germans too? 456 00:59:19,815 --> 00:59:23,115 People can create either paradise or hell on earth. 457 00:59:26,398 --> 00:59:28,563 What did the priest whisper in your ear today? 458 00:59:28,691 --> 00:59:30,341 You mustn't say such things. 459 00:59:32,206 --> 00:59:35,141 Julie, I don't want to take anything from you. 460 00:59:37,759 --> 00:59:41,530 When you get back among people, you'll see for yourself. 461 00:59:45,473 --> 00:59:48,409 Aren't you afraid of death, if you're not a believer? 462 00:59:51,966 --> 00:59:54,259 Aren't you afraid, even though you are? 463 01:00:11,355 --> 01:00:13,926 I'm not afraid of that moment, 464 01:00:14,141 --> 01:00:16,583 that must be quite close by now. 465 01:00:18,041 --> 01:00:19,733 I know it's coming. 466 01:00:21,383 --> 01:00:23,355 I'm waiting quite calmly. 467 01:00:23,826 --> 01:00:25,712 I'm not afraid of eternity. 468 01:00:27,215 --> 01:00:30,172 I wanted only good... 469 01:00:31,051 --> 01:00:33,451 And to fight against evil. 470 01:00:51,165 --> 01:00:52,665 You've come. 471 01:00:55,279 --> 01:00:57,043 You'll be staying home now, won't you? 472 01:00:57,150 --> 01:00:59,293 I wanted to see you before... 473 01:01:00,793 --> 01:01:02,507 I have to get back. 474 01:01:07,512 --> 01:01:09,162 What are you up to? 475 01:01:09,955 --> 01:01:13,084 - You must stop! - I can't... 476 01:01:14,348 --> 01:01:15,334 Mummy. 477 01:01:15,462 --> 01:01:17,755 Please stay home, for God's sake. 478 01:01:18,977 --> 01:01:20,241 I can't! 479 01:01:20,948 --> 01:01:22,769 I won't let you go. 480 01:02:09,313 --> 01:02:11,841 - Cell number 61 with two... - Right. 481 01:02:14,648 --> 01:02:16,684 Everything alright? 482 01:02:19,224 --> 01:02:21,859 Did the package from Moravia arrive? 483 01:02:22,395 --> 01:02:23,574 Yes. 484 01:02:28,523 --> 01:02:30,901 The most highly paid postman in the Reich. 485 01:02:31,094 --> 01:02:33,687 My mother sends her food parcels. 486 01:02:33,944 --> 01:02:37,309 - We're lucky to have her. - And that she's so greedy 487 01:02:51,038 --> 01:02:52,902 I'm Jeschek. 488 01:02:53,052 --> 01:02:55,238 Your council for the defence. 489 01:02:58,877 --> 01:03:02,563 .... 490 01:03:03,827 --> 01:03:06,784 You're surprised that I speak Czech? 491 01:03:07,063 --> 01:03:09,120 I studied in your country. 492 01:03:12,315 --> 01:03:14,372 This is a difficult task. 493 01:03:14,672 --> 01:03:17,157 You gave nobody away. 494 01:03:17,350 --> 01:03:19,943 Took everything upon yourself. 495 01:03:20,377 --> 01:03:24,170 And then there's a special note. 496 01:03:29,484 --> 01:03:31,391 Unprecedented lying. 497 01:03:35,148 --> 01:03:37,226 Stubborn silence. 498 01:03:48,019 --> 01:03:50,312 I haven't had that before. 499 01:03:51,704 --> 01:03:53,954 Well, we shall see. 500 01:04:07,924 --> 01:04:12,360 ... for high treason and aiding and abetting the enemy. 501 01:04:12,831 --> 01:04:17,095 Will the plaintiff's council please proceed. 502 01:04:21,788 --> 01:04:23,995 Most honoured judge, 503 01:04:24,595 --> 01:04:28,431 the proceedings have proved the defendant guilty, 504 01:04:28,517 --> 01:04:30,702 beyond all reasonable doubt. 505 01:04:31,174 --> 01:04:34,260 The German nation stands in fateful battle 506 01:04:34,431 --> 01:04:36,638 against Bolshevism. 507 01:04:37,260 --> 01:04:40,688 And in this hour of need the defendants 508 01:04:40,795 --> 01:04:43,495 tried to stick a knife into the back 509 01:04:43,645 --> 01:04:46,881 of the fighting German soldier. 510 01:04:48,349 --> 01:04:50,320 .... 511 01:04:51,541 --> 01:04:56,041 Among the defendants there is a woman... 512 01:04:56,612 --> 01:04:58,819 A young woman 513 01:04:59,205 --> 01:05:04,455 Should she also receive the strictest of punishments? 514 01:05:05,708 --> 01:05:08,065 My answer is yes! 515 01:05:08,922 --> 01:05:12,587 I therefore demand for all, 516 01:05:12,807 --> 01:05:16,536 the highest sentence, the death sentence. 517 01:05:19,432 --> 01:05:22,346 I hurt nobody with a single word. 518 01:05:23,246 --> 01:05:27,489 What they said of each other is their own affair. 519 01:05:28,909 --> 01:05:30,859 That's not on my conscience. 520 01:05:30,967 --> 01:05:32,831 For what they said about me... 521 01:05:34,309 --> 01:05:36,045 I forgive them with all my heart. 522 01:05:36,174 --> 01:05:38,981 I tried to have all traces end with me. 523 01:05:43,438 --> 01:05:46,095 In the name of the German nation, 524 01:05:46,695 --> 01:05:51,431 the defendants are therefore found guilty of high treason 525 01:05:51,718 --> 01:05:54,397 and aiding and abetting the enemy. 526 01:05:54,697 --> 01:05:58,489 and sentenced to death and permanent loss of honour. 527 01:05:58,975 --> 01:06:03,303 The death sentence will therefore be carried out after 99 days 528 01:06:03,432 --> 01:06:05,382 by beheading. 529 01:06:18,938 --> 01:06:20,545 Do you know what I dreamt? 530 01:06:20,697 --> 01:06:23,288 - That they granted you a pardon. - Silly. 531 01:06:23,888 --> 01:06:26,760 Why not? That Sudeten-German woman got one. 532 01:06:28,030 --> 01:06:30,853 - Or at least a reprieve... - You think? 533 01:06:31,964 --> 01:06:34,866 I know. I'll ask the Head Warden. 534 01:06:37,323 --> 01:06:40,029 What's the good, 535 01:06:40,362 --> 01:06:44,637 when the pardon's refused the sentence is carried out automatically. 536 01:06:45,049 --> 01:06:47,441 That's what they told me. 537 01:06:47,674 --> 01:06:51,752 They can't kill you. I won't let them. 538 01:06:52,517 --> 01:06:55,105 They may not. Don't worry. 539 01:06:56,752 --> 01:06:59,301 I know, I'll take your place. 540 01:06:59,497 --> 01:07:02,713 Julie! Let go! 541 01:07:04,698 --> 01:07:07,913 Julie, calm down! 542 01:07:10,074 --> 01:07:12,191 Julie... 543 01:07:12,858 --> 01:07:16,936 You're sweet, but they wouldn't accept your offer. 544 01:07:17,093 --> 01:07:19,015 Neither would I. 545 01:07:21,564 --> 01:07:25,015 Look at me? Am I a corpse? 546 01:07:27,172 --> 01:07:29,485 We'll go home together yet. 547 01:07:29,662 --> 01:07:32,564 You've only got a few more weeks here. 548 01:07:34,918 --> 01:07:37,977 Now, let's sing something. 549 01:07:38,663 --> 01:07:42,310 You're handsome like a rose, my lover 550 01:07:42,423 --> 01:07:45,600 .... 551 01:07:45,796 --> 01:07:48,659 .... 552 01:07:48,928 --> 01:07:52,026 .... 553 01:07:52,149 --> 01:07:58,227 .... 554 01:08:02,353 --> 01:08:04,432 Dear friend, 555 01:08:04,804 --> 01:08:07,275 I'll write that petition for clemency 556 01:08:07,485 --> 01:08:08,771 We'll out-lie them. 557 01:08:09,007 --> 01:08:11,492 How can we talk seriously with clowns. 558 01:08:12,844 --> 01:08:15,223 Vain sacrifices are stupid sacrifices. 559 01:08:54,298 --> 01:08:57,232 - I went to Prague to plead on your behalf. - What did they tell you? 560 01:08:57,683 --> 01:08:59,868 The answer comes from Berlin. 561 01:09:00,082 --> 01:09:01,732 I'd better go there. 562 01:09:02,032 --> 01:09:04,110 That's no good, Mummy. 563 01:09:04,303 --> 01:09:06,703 They wouldn't even speak to you. 564 01:09:10,400 --> 01:09:12,050 Here's the Petition for Clemency. 565 01:09:12,178 --> 01:09:14,771 We sent it to the German People's Court. 566 01:09:15,135 --> 01:09:18,285 to the Protector, to Berlin and to Prague. 567 01:09:19,550 --> 01:09:21,432 Excuse me please. 568 01:09:32,761 --> 01:09:35,247 Doctor Jashek wrote it up well. 569 01:09:37,047 --> 01:09:39,083 But will it do any good? 570 01:09:41,654 --> 01:09:44,482 I sent in a Petition for Clemency too. 571 01:09:46,218 --> 01:09:49,223 But I don't believe they're going to yield. 572 01:09:52,845 --> 01:09:54,666 The Russians are chasing them... 573 01:09:57,919 --> 01:09:59,441 Back at the front. 574 01:10:00,812 --> 01:10:03,469 We'll be celebrating together, yet. 575 01:10:04,776 --> 01:10:05,869 Julie! 576 01:10:13,002 --> 01:10:14,952 I'd like to talk to you some time, 577 01:10:15,102 --> 01:10:16,924 if you don't refuse. 578 01:10:20,959 --> 01:10:24,452 I don't think you'd be pleased with the outcome. 579 01:10:29,552 --> 01:10:32,016 I shall pray for you, my child. 580 01:10:37,560 --> 01:10:38,975 Good day. 581 01:10:44,595 --> 01:10:46,695 The Germans are retreating. 582 01:10:49,138 --> 01:10:51,195 Let go, you're throttling me. 583 01:10:52,142 --> 01:10:54,842 You see, and you'll get your pardon too. 584 01:11:00,200 --> 01:11:01,657 Oh, no. 585 01:11:02,364 --> 01:11:04,957 Now they'll be firm and seek revenge. 586 01:11:09,843 --> 01:11:11,279 Dear girls... 587 01:11:12,029 --> 01:11:13,572 They're surrounded. 588 01:11:13,829 --> 01:11:14,857 Where? 589 01:11:15,629 --> 01:11:17,172 Do write! 590 01:11:18,425 --> 01:11:20,975 I know there's no chance of pardon now. 591 01:11:22,797 --> 01:11:25,539 They'll judge strictly, and ruthlessly. 592 01:11:26,954 --> 01:11:29,311 To avenge their fallen heroes. 593 01:11:32,161 --> 01:11:34,647 Whatever happens to me... 594 01:11:34,797 --> 01:11:36,511 don't be sad. 595 01:11:38,718 --> 01:11:40,539 There are many Maroushkas 596 01:11:40,625 --> 01:11:42,489 and always will be. 597 01:11:43,089 --> 01:11:45,404 And victory is worth more. 598 01:11:46,882 --> 01:11:48,747 Because it costs more. 599 01:12:02,003 --> 01:12:03,696 Is Wanda ill? 600 01:13:20,886 --> 01:13:23,907 You must disappear. They're after you. 601 01:13:25,043 --> 01:13:26,864 Get me some poison. 602 01:13:27,464 --> 01:13:29,007 Are you crazy? 603 01:13:29,843 --> 01:13:31,879 - Are you crazy? - I'm not crazy. 604 01:13:31,986 --> 01:13:33,786 You must have a rest. 605 01:13:34,065 --> 01:13:35,800 We'll hide you, come. 606 01:13:36,165 --> 01:13:38,650 - I can't. - You must. 607 01:14:30,935 --> 01:14:32,842 Will you come with me? 608 01:15:13,695 --> 01:15:15,066 Quickly 609 01:15:24,453 --> 01:15:26,401 They gave me five years and are sending me to Waldheim. 610 01:15:26,530 --> 01:15:29,080 "Our warden" let me visit you secretly. 611 01:15:29,508 --> 01:15:31,051 To say goodbye. 612 01:15:32,851 --> 01:15:35,294 Don't worry, We'll see each other, yet. 613 01:15:36,280 --> 01:15:37,737 Give me your hand. 614 01:15:38,251 --> 01:15:40,951 Really? You believe in this? 615 01:15:41,851 --> 01:15:44,534 Wanda went after three months and five days. 616 01:15:45,091 --> 01:15:46,934 It's 14 days over my time. 617 01:15:47,041 --> 01:15:49,870 Look, right down to here. You'll get off. 618 01:15:51,134 --> 01:15:52,591 It says so here. 619 01:15:53,062 --> 01:15:55,805 When you say it I nearly believe you. 620 01:15:58,838 --> 01:16:00,853 But it's better not to hope. 621 01:16:01,860 --> 01:16:04,645 What if it came and I was unprepared? 622 01:16:08,877 --> 01:16:10,591 I'll miss you. 623 01:16:13,913 --> 01:16:17,020 Don't worry, when we meet again after the war. 624 01:16:17,191 --> 01:16:18,498 Don't worry. 625 01:16:18,691 --> 01:16:20,834 We'll really begin to live. 626 01:16:33,232 --> 01:16:34,925 Vitezka, dear, 627 01:16:35,525 --> 01:16:37,732 another Friday has passed. 628 01:16:38,332 --> 01:16:41,268 This tension increases week by week. 629 01:16:41,739 --> 01:16:43,968 I always feel spent 630 01:16:44,332 --> 01:16:46,325 like after a long journey. 631 01:16:49,582 --> 01:16:53,139 Please send me "Mother Hope" if you possibly can. 632 01:16:54,281 --> 01:16:56,295 I'll return it within a week. 633 01:16:56,510 --> 01:16:58,953 In case next Friday, I should... 634 01:17:00,474 --> 01:17:01,974 Forgive me. 635 01:17:02,424 --> 01:17:06,281 I'm tired after this Friday's chore and uncertainty of waiting. 636 01:17:06,774 --> 01:17:09,581 I sang all our songs today. 637 01:17:10,803 --> 01:17:13,460 Better with a song than with tears. 638 01:17:16,891 --> 01:17:19,613 What a lovely scent. Come and smell. 639 01:17:21,091 --> 01:17:23,770 They've put out a flag over there. 640 01:17:25,206 --> 01:17:27,160 For the first day of Spring, I suppose. 641 01:17:27,331 --> 01:17:28,831 Write about that. 642 01:17:29,537 --> 01:17:32,131 That's inspiration to make one vomit. 643 01:17:38,742 --> 01:17:40,960 You! You have a visitor. 644 01:17:54,406 --> 01:17:56,377 Your notes are out. 645 01:18:03,592 --> 01:18:06,635 Jarka's mother smuggled them out on her last visit. 646 01:18:11,485 --> 01:18:14,313 And they must have given you a reprieve. 647 01:18:20,516 --> 01:18:22,744 This is the 124th day. 648 01:18:22,873 --> 01:18:24,994 I've lived through the 99 alright. 649 01:18:25,680 --> 01:18:27,051 You see. 650 01:18:27,180 --> 01:18:29,430 Have you heard from Jarka? 651 01:18:31,752 --> 01:18:34,516 We won't lose her, not even there. 652 01:18:36,916 --> 01:18:38,502 We'll hold out. 653 01:18:38,802 --> 01:18:40,859 Till the last moment. 654 01:19:14,658 --> 01:19:17,508 Today I am twenty-two. 655 01:19:19,543 --> 01:19:21,601 I keep expecting a letter. 656 01:19:22,267 --> 01:19:23,595 Will you be coming... 657 01:19:24,603 --> 01:19:26,703 I look forward... 658 01:19:27,581 --> 01:19:28,974 to seeing you Mamma. 659 01:19:30,628 --> 01:19:32,964 And send my love to the swallows... 660 01:19:33,521 --> 01:19:34,828 the bees... 661 01:19:34,893 --> 01:19:36,135 the trees... 662 01:19:38,719 --> 01:19:40,476 What would you say 663 01:19:40,626 --> 01:19:43,369 were I to appear in your midst? 664 01:19:44,756 --> 01:19:46,942 Can't you see, I'm there... 665 01:19:49,021 --> 01:19:50,885 Will you be coming? 666 01:20:22,491 --> 01:20:25,427 The blackbird and his mate 667 01:20:25,941 --> 01:20:28,727 Sang about their evening date 668 01:20:29,134 --> 01:20:32,584 That he'd come in a dress suit 669 01:20:32,751 --> 01:20:35,558 With a rain worm to woo her 670 01:20:35,944 --> 01:20:38,880 When two are in love, they're blind 671 01:20:40,808 --> 01:20:43,358 .... 672 01:20:54,238 --> 01:20:55,888 Yes, you... 673 01:20:59,338 --> 01:21:01,652 Dress and come with me. 674 01:21:04,133 --> 01:21:06,790 The attorney wants to talk to you. 675 01:21:32,738 --> 01:21:34,838 This means the execution. 676 01:21:57,562 --> 01:21:59,062 My dear ones... 677 01:22:00,348 --> 01:22:02,007 I'm saying goodbye, 678 01:22:03,743 --> 01:22:05,029 Sending... 679 01:22:05,865 --> 01:22:07,215 my love. 680 01:22:08,522 --> 01:22:10,279 Don't cry. 681 01:22:10,407 --> 01:22:11,993 I'm not crying. 682 01:22:12,957 --> 01:22:16,000 I'm departing, without fear, 683 01:22:16,750 --> 01:22:18,336 without pain. 684 01:22:19,429 --> 01:22:23,479 I'm now approaching that which should have come at the end, 685 01:22:24,057 --> 01:22:25,621 and not in the middle. 686 01:22:26,221 --> 01:22:28,257 I'm leaving you and yet 687 01:22:28,343 --> 01:22:30,893 I will be absolutely close... 688 01:22:31,289 --> 01:22:32,554 United. 689 01:22:35,406 --> 01:22:38,599 Your Petition for Clemency was denied. 690 01:22:38,856 --> 01:22:41,470 the sentence will be carried out tonight at 6.30. 691 01:22:41,792 --> 01:22:44,192 There are nine of you 692 01:22:44,320 --> 01:22:47,406 and the order has not yet been set. 693 01:22:48,070 --> 01:22:50,834 The intervals will be two minutes. 694 01:22:53,149 --> 01:22:55,592 Will you please tell me... 695 01:22:56,774 --> 01:22:59,046 can my family fetch my ashes? 696 01:22:59,174 --> 01:23:02,410 With your things you can pack your hair, 697 01:23:02,710 --> 01:23:04,938 because that is to be cut. 698 01:23:05,174 --> 01:23:07,767 Your family will relieve them. 699 01:23:11,204 --> 01:23:12,661 Thank you. 700 01:23:44,016 --> 01:23:46,737 Tonight, at 6.30 701 01:23:47,316 --> 01:23:50,980 two days after having attained 22 years of age, I will breathe 702 01:23:51,313 --> 01:23:52,941 my last breath. 703 01:23:54,549 --> 01:23:57,163 And yet, right up to the last moment... 704 01:23:57,763 --> 01:23:59,584 I'll live and have faith! 705 01:24:01,487 --> 01:24:04,915 I would like to take all your pain and grief upon myself. 706 01:24:06,544 --> 01:24:09,137 I feel the strength to carry it all for you,... 707 01:24:09,329 --> 01:24:11,515 The longing to take it with me. 708 01:24:13,009 --> 01:24:14,488 I kneel before you, 709 01:24:14,574 --> 01:24:16,674 loved ones of my life... 710 01:24:16,866 --> 01:24:18,366 and ask for your love, 711 01:24:18,538 --> 01:24:20,166 and forgiveness. 712 01:24:51,798 --> 01:24:53,855 Have no fear for me. 713 01:24:54,155 --> 01:24:56,769 Do not cry. Do not despair. 714 01:25:23,684 --> 01:25:26,341 Everything... is silent. 715 01:25:27,369 --> 01:25:30,198 The decisive moment has come. 716 01:25:31,565 --> 01:25:34,329 I am with you. Can you feel it? 717 01:25:35,717 --> 01:25:37,046 I'm filled with love, 718 01:25:37,324 --> 01:25:39,874 and am leaving in firm faith. 719 01:25:40,753 --> 01:25:42,596 My love to all. 720 01:25:43,174 --> 01:25:44,633 Forgive me. 721 01:26:05,429 --> 01:26:07,807 I tied up my hair myself. 722 01:26:08,193 --> 01:26:10,207 With it I send my message, 723 01:26:10,293 --> 01:26:11,772 And my kiss. 724 01:26:51,247 --> 01:26:54,290 Subtitles: Corvusalbus from a translation by Doris Koziskova 725 01:26:55,305 --> 01:27:01,450